Wat is het futurum exactum? En hoe vertaal ik het?

Je kent vast het futurum al. Dit wordt gebruikt om aan te geven dat iets in de toekomst gaat gebeuren.

Soms wil je juist zeggen dat iets in de toekomst afgelopen zal zijn.

In het Nederlands gebruiken we dan vaak het voltooid deelwoord, bijvoorbeeld: “Zodra de coach mij heeft geholpen, kan ik de oefening afmaken.”

Je geeft aan dat de coach je gaat helpen en dat het helpen is voltooid. Je kunt dit ook op een andere manier opschrijven, namelijk:

“Zodra de coach mij zal hebben geholpen, kan ik de oefening afmaken.”

De zin betekent precies hetzelfde, maar nu is expliciet aangegeven dat het om een toekomstvorm gaat. In het Latijn zijn we ook zo precies. We hebben een vorm die dit doet, namelijk het futurum exactum. Laten we eerst kijken naar hoe je het vormt!

Activum

Voor alle stammen heb je een stappenplan dat je moet volgen.

1. Neem de perfectumstam van het werkwoord
2. Voeg – er – of – eri – toe (deze letters zijn kenmerkend voor het futurum exactum)
3. Voeg de uitgang toe (- o -s -t -mus -tis -nt )

Laten we dit stappen plan toevoegen op het werkwoord vocare !

1. vocav –
2. vocav – + -er( i )–> vocaver ( i )-
3. vocaver(i) + -mus –> vocaverimus

Resultaat: vocaverimus

Als je dit toepast op alle stammen, zien de rijtjes er zo uit:

De perfectumstam van esse is fu- en de perfectumstam van posse is potu -. De regels zijn ook op deze woorden van toepassing. Je krijgt dus fuero / potuero – fueris / potueris etc.

Passivum

In het passivum gebruikt het Latijn het participium perfectum passivum (PPP)

• een futurumvorm van het (normale) futurum van esse (zijn). Voor vocare gaat het dus zo:

*vocatus ero
vocatus eris*
etc.

Dit geldt voor elk werkwoord! Het is altijd een combinatie van 2 woorden, namelijk het PPP en een vorm van het futurum van esse .

Let op dat je het PPP wel laat congrueren met het onderwerp van de zin!

Hoe vertaal ik het futurum exactum?

Je vertaalt een vorm van het futurum exactum met een vorm van zullen + een vorm van hebben/zijn + het voltooid deelwoord, bijvoorbeeld zo:

*“Vocavero.” – “Ik zal geroepen hebben .”

“Viceritis.” – “Jullie zullen hebben overwonnen .”

“Auditi fuerimus.” – “Wij zullen zijn gehoord .”*

Oefening

Vertaal de volgende vormen naar het Nederlands. Als je geen woordenboek hebt, kun je Glosbe gebruiken. Dat is een online woordenboek.

1. Ambulaveris
2. Adiuti fuerimus
3. Luseritis

Leerlingen die hier vragen over hebben, keken ook naar:

Hoe werkt het futurum en hoe moet ik het vertalen?

Wat is het verschil tussen actief en passief

Overzicht van modussen