Wat is de nominativus cum infinitivo (NCI)?
Wat is de nominativus cum infinitivo (NCI)?
Lijkt het ook op de ACI?
Hoe moet ik de NCI vertalen?
Je kent vast de ACI al. Daar vertaal je een accusativus als het onderwerp van de bijzin en de infinitivus als persoonvorm, bijvoorbeeld zo:
“Magister puerum studiose laborare scit.”
Vertaling: De leraar weet dat de jongen ijverig werkt.
Soms wordt een vergelijkbare constructie toegepast op de nominativus! Dit komt voor bij bepaalde passieve werkwoorden. Kijk maar eens naar het volgende voorbeeld:
“Puer dicitur studiose laborare.”
Als je dit letterlijk zou vertalen, krijg je de volgende vertaling:
De jongen wordt gezegd ijverig te werken.
Dit is natuurlijk een rare Nederlandse zin. Daarom pas je een constructie toe die vergelijkbaar is met de ACI – je gebruikt ‘… dat’.
Men zegt dat de jongen ijverig werkt.
Je ziet dat ‘dicitur’ nu is vertaald met ‘ men zegt dat… ’ en dat de infinitivus is vertaald als persoonsvorm bij de jongen !
De meeste passieve persoonsvormen kun je vertalen met ‘men […] dat…’ , bijvoorbeeld zo:
*Creditur men gelooft dat…
Dicitur men zegt dat…
Putatur men meent dat…*
Een uitzondering hierop is het passieve werkwoord videri , wat schijnen betekent. Zo vertaal je videtur met ‘het schijnt dat…’ .
Stappenplan
Je kunt het volgende stappenplan volgen om de NCI te vertalen:
- Vertaal de persoonsvorm met ‘men …’ (of het schijnt bij een vorm van videri )
- Open een bijzin met ‘dat…’
- Vertaal de infinitivus als persoonsvorm van de bijzin
- Vertaal de nominativus als het onderwerp van de bijzin
- Vertaal eventueel extra woorden die bij de constructie horen
Laten we het stappenplan volgen voor de voorbeeldzin die we eerder gebruikten, namelijk
‘Puer dicitur studiose laborare’.
- Men zegt …
- Men zegt dat …
- Men zegt dat … werkt.
- Men zegt dat de jongen … werkt.
- Men zegt dat de jongen ijverig werkt.
Je ziet dat dit stappenplan enorm veel lijkt op het stappenplan van de ACI. Het is praktisch gezien hetzelfde, alleen dan toegepast op een andere naamval! Alle andere regels van de ACI gelden daarom ook voor de NCI. Je moet bijvoorbeeld letten op de tijd waarin de infinitivus en persoonsvorm staan! Wil je weten hoe dit ook alweer werkt? Check dan hier ons artikel over de ACI.
Leerlingen die hier vragen over hebben, keken ook naar:
Werkt u in het vo of mbo? Plan direct een vrijblijvende demonstratie in!
We laten u graag geheel vrijblijvend zien hoe Mr. Chadd werkt, hoe het kan worden ingezet en wat de meerwaarde is. Dit doen we in een fysieke of online afspraak van zo'n 30 minuten. Let op! Deze demonstratie is alleen bedoeld voor mensen die werkzaam zijn in het vo of mbo, NIET voor leerlingen!
Meer informatie over Mr. Chadd
Laat hieronder uw gegevens achter en we sturen u geheel vrijblijvend meer informatie over Mr. Chadd op!
Werkt u in het vo of mbo? Neem contact op!
Bent u benieuwd naar de voordelen van Mr. Chadd of heeft u andere vragen? Laat uw gegevens achter en wij nemen zo snel mogelijk contact op.